|
|
|
|
|
|
|
Dualist Ideas in the English Pre-Reformation and Reformation
Bogomil-Cathar Influence on Wycliffe, Tyndale, Langland and Milton
|
Auteur : Georgi Vasilev
Editeur : Sofia
Parution : 2005
Présentation : 212 pages, 140 x 210, 2 couleurs, ilustrations noir et blanc, index, bibliographie
 Présentation de l'ouvrage
Agrandir la couverture
 Réf. GV001 - Commander le livre : 35 €, port compris
In English
Titre traduit : Idées Dualistes dans la Pré-Réforme et la Réforme en Angleterre. Influence bogomilo-cathare sur Wycliffe, Tyndale, Langland et Milton.
The author finds, that since the 12th century the presence of Dualist apocrypha in England is clearly denoted, right until the 17th (i.e. in the works of John Milton), and that there was an infusion of a potent cultural and philosophical trends in English culture, trends, which were founded on the basis of Dualist Bogomil-Cathar heresy. The Lollards with their iconography, the reformers John Wycliffe and William Tyndale, the poet William Langland, the apocryphal volume Cursor mundi, as well as the Anglo-Norman variants of The Legend of the Tree of the Cross and Les enfaunces de Jesus Christ, are all profoundly keen to the word in John Milton's great poems Paradise Lost and Paradise Regained.
Résumé de l'auteur :
Ce livre offre une vue surprenante sur l'histoire médiévale d'Angleterre, encore sur la Pré-Réformation et sur Réformation. Il s'avère qu'à partir XIIème siècle, quand la présence des apocryphes dualistes est signalée à l'Île, jusqu'auXVIIème siècle (cela veut dire les ouvrages de John Milton) il existe une tendance dualiste importante dans la culture anglaise - une tendance dont les racines sont l'imagerie et la théologie bogomilo-cathare. Les lollards et leur iconographie, le volume d'apocryphes "Cursor mundi", les variantes anglo-normanes (cela veut-dire vieux francais) de "La légende de l'arbre de la croix", "Les enfances de Jesus Christ", aussi les grand poèmes de John Milton "Le paradis perdu" et "Le paradis regagné" font part de cette période te temps. Et on voit bien que c'est une chaîne des événements, des oeuvres et des auteurs, qui souvent sont des culminations de la culture anglaise.
L'opinion du Professeur Thomas Butler :
Le travail assidu, bien documenté de Dr. Vassilev est une contribution solide, et même parfois brillante à l'histoire de la culture européene, á l'étude de la littérature médiévale anglaise, aussi dans le domaine des religions comparées. Je connais ces écrits précédents sur la relation orphisme-bogomilisme, plus précisement le mythe de la descente de Christ aux enfers et de la délivrance des âmes y emprisonnées (peinte d'une manière inoubliable sur l'une des fresques de l'Eglise de Boyana). Le débat de Vassilev dans son livre au sujet de "La légende de l'arbre de la croix", composée par le prêtre du Xème siècle Jérémiah, encore sur l'évangile de Nicodème et sur des oeuvres comme "Cursor Mundi" supporte sa thèse, que des oeuvres pareilles ont transféré des idées dualistes et bogomiles dans le mouvement anglais hérétique des lollards.
Professeur Thomas Butler, Harvard University
Le contenu du livre :
Introduction : L'hérésie dualiste - un pont entre le continent et Angleterre pendant le Moyen âge
La genèse européenne des Lollards
La Pré-Renaissance dualiste
Chapitre I. Bogomiles et Lollards
Des faits de pénétration
Comparaison des textes
Activité culturelle des dualistes bulgares et anglais
Appendice : cathares et vaudois
Chapitre II. Traces du mouvement bogomile dans la langue anglaise.
Le cas "bugger"
La trace linguistique
L'identité cachée
Appendice : La bonne réputation des bogomiles et des cathares
Chapitre III. L'hérésie et les femmes
L'émancipation de la femme et les bogomiles
Les femmes dans la civilisation cathare de Provence
La femme lollarde - une personnalité remarquable
Appendice : Le droit des femmes de consacrer et d'officier dans la pratique des bogomiles, cathares et lollards
Chapitre IV. John Wycliffe et les dualistes
Our bread over another substance (notre pain qui est au-dessus de toute autre substance)
Des arguments dualistes dans l'oeuvre de Wycliffe
Le vocabulaire spécifique des traductions Wyclifittes du Nouveau Testament
De haeresia Bulgarorum à exemplum Bulgaricum
Appendice
Chapitre V. Idées dualistes dans l'oeuvre de Tyndale
Tyndale - un dualiste masqué
Le dualisme en tant qu'un potentiel de réformation
Influence dualiste sur les deux traductions anglaises des Ecrits
Appendice
Chapitre VI. Bogomilo-cathare imagerie et théologie dans "La Vision de Piers Plowman"
Christ descend aux enfers et délivre toutes les âmes
L'image bulgare du Christ le laboureur et Piers Plowman
Appendice: La délivrance des âmes
Chapitre VII. La parenté entre "Le paradis perdu" et le "Livre secret" des bogomiles
Discussions et l'auto-identification de Milton
Le language doctrinal
Imagerie bogomile
Les transferts de littérature vaudoise au 17ème siècle
Conclusion
Bibliographie
Au lieu de résumé - une recherche qui continue
|
